Despite ranking 21st among American cities in population, Boston's mean cost for a one-bedroom apartment is second only to New York