The share of Black students among U.S. college enrollees grew since the 1990s, but has dropped since 2012, according to federal government statistics.