Twitter users replying 'OK groomer' began to surge after popular far-right accounts invoked the phrase in early 2022