Rental car companies' revenue streams approach pre-pandemic levels as fewer vehicles in service push average monthly revenue per car to a record-high of $1,320