President Joe Biden’s proposal would provide government-funded health insurance to at least 2.2 million people caught in a coverage gap because their states have refused to expand Medicaid.