Fueled by low interest rates and increasing demand for rental homes, Austin-area developers broke ground on a record number of construction projects.