Investors bought the largest share of homes in Round Rock and Manor, towns to the north and east of Austin.