Few California cities and counties are on track to hit state-set housing targets, no matter the affordability level