An ugly detail in a decent surface-level jobs report