The missing men were believed to be surfing at Punta San José