Startup Medicare Advantage firms were able to snap up more new members, dashing expectations of larger rivals.