Lost in translation

Common humanitarian issues and vocabulary can be easily mistranslated or misunderstood. Here are a few examples:
Source: Translators without Borders
The New Humanitarian