The percentage of revenue the colleges received from tuition and fees dropped sharply between 2011 and 2021, while the share from government grants and contracts rose substantially, though not enough.