3 Failure Modes That Break Both Human and AI Agent Teams, and How to Fix Them