A survey of 518 self-employed Americans indicated that misunderstandings about how they are supposed to handle their taxes are widespread.