The number of families taken into custody by Border Patrol agents plummeted as Trump's crackdowns took force