Investors using commission-free apps and co-ordinated via Reddit reportedly triggered a 'short-squeeze' on the videogame rental stock