Rental affordability for those on aged pension and parenting payments are much worse now than before the pandemic