A proposal to cut property taxes for seniors would provide up to $10,000 in relief to homeowners who are 65 and older. But critics charge it will help the suburbs at the expense of working-class cities, where seniors are more likely to rent their homes.