While problems with lights are the biggest single cause of a failed test, it's brakes and tyres that make up the most dangerous defects