Those thinking of selling have few options for where to go next, creating a quandary that results in few listings even when demand is strong, driving prices up.