As part of its pivot away from pain drugs, Assertio Therapeutics sold the rights of its bestselling painkiller, Nucynta, to Collegium Pharmaceutical in 2017. But the Lake Forest drugmaker still gets more than half its revenue from payments related to the opioid.