Sales volume for top 50 NYC residential agents and teams climbed last year