Since medallions' 39% jump in March, values have remained stagnant