Prior to a fatal shooting in Coventry, people linked to the incident left a trail across Vermont