What does it take to advance from third place?

Third-placed teams only — the race for the eight best third-place spots. For each points-and-goal-difference finish, the chance a third-placed team is among the eight that advance, and the chance it comes down to a tiebreaker beyond goal difference. A third-placed team on 5+ points is effectively always through.