The herbicide, sold by Monsanto and two other firms, is being increasingly used instead of weedkillers like Roundup.