Chicago has seen a rise in the average number of new COVID-19 infections detected each day, to levels beyond any other surge this year.