Most NYC industries with undocumented workers before the pandemic have seen only slight job growth over the past 18 months