Americans are increasingly turning to independent work to replace income lost in the pandemic's economic downturn, according to a new survey.