Lloyds Bank had the biggest market share for buy-to-let lending in 2023