New manufactured homes can be purchased for well under $100,000. But sales have been slow, despite the nation’s acute shortage of affordable housing.