The largest share of colleges' endowment spending in the 2021 fiscal year went toward financial aid for students.