A new study shows most people who take out car loans overpay compared with the best interest rate they could get based on their credit score.