The share of U.S. adults who could cover a $400 emergency expense with cash or an equivalent ticked up during the pandemic, thanks to government aid, but is still far too low, according to the New York Fed.