Avoiding Common Proxy Metric Pitfalls