Apartment rents have soared in downtown Chicago, but they are still a lot lower than rents in other big cities.