The volume of office space offered for sublease has had a big uptick since earlier in the year as companies grapple with work-from-home, hybrid and various in-office requirements for staffers in the pandemic's third year.