About 12% of insurance companies' medical care spending goes to health care providers in six categories known for surprising billing. Patients rarely get to choose the provider, and the costs are often high.