Advocate Aurora Health has agreed to merge with Atrium Health in a deal that will create the fifth-largest hospital chain by revenue in the U.S.