Workers complained the most to OSHA about conditions near the start of the pandemic, but the agency has continued to field coronavirus complaints.