Trials rendered 'ineffective' due to defendant not being 'produced by prisoner escort custody services' have hit new highs as courts backlog soared