Texas’ most populous counties had higher firearm homicide rates over the last two decades. But a handful of counties in South and East Texas had disproportionately high rates based on their size.