Students who can't repay their loans take some of the biggest hits to their credit scores