Non-COVID deaths spiked in April, as nursing homes and other long-term care facilities were overwhelmed during the pandemic