More than half of Americans who have ever been in a monogamous relationship say they have been cheated on — either physically, emotionally, or both