Personal security costs disclosed in company filings ballooned for many top tech executives in 2020 as the pandemic set in. Some chiefs saw costs decrease, however, as the crisis grounded most business travel.