From coffee plantations to building a digital biodiversity inventory, this Mozambican national park is using human-centred conservation and tech to boost jobs and nature