After topping $80 a share before the financial crisis, the U.S.-listed shares in Credit Suisse are now worth less than $4 apiece