Injury and illness rates for beef slaughtering workers at JBS’s Greeley plant soared past the industry average during the pandemic. Data analysis by Melissa Lewis